Writing in Russian Without Russia: Russian-language and ESOL Periodicals Across the Globe

Русский язык без России: международные русскоязычные и переводные журналы

*ESOL = English for speakers of other languages

With the outbreak of Russia's full-scale war against Ukraine, anti-war writers working in Russian have been confronted with a difficult question: what should they do with texts written in Russian? Should they stop writing and reading them? Should they switch to another language? There is no single answer to these difficult questions; each person must decide for themselves, according to their own linguistic and moral circumstances.

At LGMW, we do not publish in Russia, and we believe it is important to emphasize that the Russian language does not belong to any one state. There are many wonderful journals where you can find the work of Russian-language authors for whom Russian is simply one of the languages in which they create — and whose voices deserve to be heard.

С началом полномасштабного вторжения России в Украину для антивоенно настроенных авторов, пишущих на русском, встал вопрос: что делать с текстами на русском языке? Перестать их писать и читать? Перейти на другой язык? На эти сложные вопросы каждый отвечает сам, в меру своих языковых и моральных обстоятельств. Мы в LGMW не печатаемся в России и считаем важным напомнить, что русский язык не принадлежит одному государству. Есть много замечательных журналов, где публикуются русскоязычные авторы, для которых русский — это просто один из языков, на котором они творят, и чьи голоса заслуживают быть услышанными.

Где публиковаться на русском вне РФ:

1. Журнал LGMW (международный) https://www.lgmw.org/lgmw-magazine

2. Журнал London.Cult (Великобритания) https://londoncult.co.uk/ 

3. Журнал 5-ая волна (Нидерланды) https://www.5wave-ru.com/ 

4. Новый берег (Дания) https://manuskriptet.dk/

5. Нерўссқий җӯрнал (Финляндия) https://fergana.eu/nrj/

6. Берлин.Берега (Германия) https://berlin-berega.de/

7. Журнал Швейцария для всех https://forall.swiss/

8. Журнал Дактиль (Казахстан) https://daktilmag.kz/ 

9. Издательство и журнал Норма (Сербия) https://normasmallpress.com/open_call

10. Журнал ROAR (Вестник антивоенной культуры) https://www.roar-review.com/

11. Журнал Тайные тропы (Израиль) https://www.secrettropes.com/

12. Журнал Времена (США) https://vremena.mgraphics-books.com/contact-editor/

13. Журнал Чайка (США) https://www.chayka.org/

14. Новый журнал (США) https://newreviewinc.com/ 

15. Новый свет (Канада) https://www.litsvet.com/

Где публиковаться в переводе на английский // ESOL periodicals publishing translations and/or texts by ESOL authors:

• Tint Journal https://tintjournal.com/submit/submission-guidelines

• Asymptote (можно подавать свой текст только в коллаборации с переводчиком на английский) https://www.asymptotejournal.com/submit/

Где публиковаться самостоятельно (онлайн-платформы без редколлегии):

• Substack https://substack.com/get-started

• Medium https://medium.com/

Medium и Substack — это две популярные платформы для авторов, но у них принципиально разные бизнес-модели. Medium — это социальная сеть для блогеров с готовой аудиторией, а Substack — это инструмент для независимых email-рассылок, где вы полностью владеете базой подписчиков.

Важно помнить/Important reminder:

1. Перед тем как отправить свои тексты на публикацию в журналах, подробно изучите их требования и запаситесь терпением: часто у редколлегий нет времени на переписку с авторами. Публикация в журнале заслуживает вашего времени и внимания!

2. Поддержите понравившийся вам журнал репостами и комментариями к публикациям данного журнала в соцсетях: прежде чем публиковаться самим, почитайте и поддержите выбранную вами платформу!

Удачи/Good luck/Viel Erfolg/Bonne chance/Успіхів!

LGMW ☮︎

Special thanks to Olga Horn, Galina Itskovich, and Victor Fet for their help and recommendations in compiling this list of periodicals.

If you wish to add to this list or be removed from this list, please email londonwritersgroup101@gmail.com

Отдельная благодарность Ольге Хорн за помощь и рекомендации при составлении этого списка журналов.

Если вы хотите добавить в этот список новое издание или, наоборот, исключить своё, пожалуйста, напишите на londonwritersgroup101@gmail.com