Olga Horn

Übersetzerin für Russisch, Deutsch und Polnisch, Autorin kurzer Prosa.
Переводчица (русский, немецкий, польский), автор малой прозы.



Olga Horn

Übersetzerin für Russisch, Deutsch und Polnisch, Autorin kurzer Prosa. Führt ein Blog bei Facebook: erzählt über ihren Weg als Autorin und das Leben in und bei Berlin, teilt ihre Eindrücke von Büchern, Theaterstücken und Ausstellungen.

Zurzeit arbeitet sie an der deutschen Version ihres Romans über das Schicksal von Russlanddeutschen und über ein Trauma, das an die Nachkommen vererbt wird und sich in gewisser Weise ihrer Leben bemächtigt. Tatsachen werden durch literarische Überlegungen ergänzt. Die Autorin spürt der Frage nach, was genau Menschen – ganze Generationen – dazu bewegt, einem Diktator blind zu vertrauen, ihm schweigend oder Parolen hinausschreiend zu folgen. Oft sind die Überlegungen im Roman nicht offensichtlich, nicht direkt ausgesprochen, nur angedeutet. Der Hauptcharakter begibt sich auf eine Reise nicht nur in die Familiengeschichte, sondern auch in sich selbst, und versucht, das tief sitzende Trauma zu überwinden.

Ольга Хорн

Переводчица (русский, немецкий, польский), автор малой прозы. Публикуется в журнале «Берлин.Берега» и на портале Тextlit, ведёт блог в Фейсбуке, рассказывает о пути писателя и о жизни в Подберлинье, делится впечатлениями от книг, спектаклей и выставок.

Сейчас работает над немецкой версией повести «Страх запаха». Это текст о судьбе российских немцев и о травме, которая передаётся последующим поколениям, в той или иной мере управляет их жизнью. Факты перемежаются в повести с литературными размышлениями. Автор задаётся вопросом, что побуждает людей – целые поколения – слепо доверять диктатору, следовать ему молча, или выкрикивая пароли. Размышления эти не всегда очевидны, не высказываются в лоб, даны скорее лёгкими мазками. Главный герой отправляется в путь, исследуя семейную историю, а вместе с ней и самого себя, и пытается справиться с травмой, живущей глубоко в подсознании.