Create Your First Project
Start adding your projects to your portfolio. Click on "Manage Projects" to get started
Olga Horn
Olga's website
Find out more about the author:
Olga's Instagram:
Olga's Telegram:
Olga's new book: Die Mäusefurcht
Два коротких рассказа:
Об украинских детях в Германии:
Рассказ о человеке, который попадает в холодный, одинокий мир и ищет людей. Но только согревшись своими силами, он увидит другого человека, сможет согреть и полюбить.
Übersetzerin für Russisch, Deutsch und Polnisch, Autorin bei KLAK Verlag.
Переводчица (русский, немецкий, польский), автор малой прозы.
Olga Horn
geboren 1976 in Alma-Ata (Kasachstan), lebt heute in Petershagen bei Berlin. Sie studierte Übersetzen an der Humboldt-Universität, war 2002 bis 2022 als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig, arbeitete am Editionsprojekt „Judenverfolgung 1933-1945“ sowie am Sammelband „Zwangsarbeit in Hitlers Europa. Besatzung, Arbeit, Folgen“.
Sie veröffentlichte Kurzgeschichten rund um die Themen Identität und Erinnerung in russisch- und deutschsprachigen Literaturzeitschriften sowie auf Literaturportalen und erreichte die Longlist des 29. Deutschen Kurzgeschichtenwettbewerbs sowie des Berliner Miniaturen-Wettbewerbs.
2025 war sie „Writer in Residence“ der Franz-Edelmaier-Residenz für Literatur und Menschenrechte in Meran.
2026 erschien ihr Debütroman „Die Mäusefurcht“ im KLAK Verlag.
Ольга Хорн
родилась в 1976 году в Алма-Ате. Живёт в Германии, под Берлином. Закончила переводческий факультет Университета им. Гумбольдта. Более 20 лет проработала переводчиком. Пишет на русском и немецком языках, публикуется в литературном журнале Берлин.Берега, в Вестнике антивоенной и оппозиционной культуры (ROAR), онлайн-журнале stadtsprachen magazin, на портале Текстлит и на сайте London Group of Multilingual Writers.
На январь 2025 г. получила стипендию Резиденции имени Франца Эдельмайера в Мерано (2025 Writer in Residence, Franz-Edelmaier-Residenz für Literatur und Menschenrechte, Meran).
В 2026 году вышел её первый роман «Die Mäusefurcht».
Про книгу:
Die Mäusefurcht erzählt die Geschichte eines Wolgadeutschen, der in der Sowjetunion Enteignung, Flucht und Zwangsarbeit erlebt und in den 1970er Jahren nach Deutschland übersiedelt. Die Vergangenheit bleibt im Dunkeln. Sein in Deutschland lebender Enkel begibt sich auf eine Reise in die Familiengeschichte, die auch sein Leben in Frage stellt. Es sind zwei Stimmen zu hören: eine rau und direkt, von Erfahrung geprägt, die zweite – suchend und reflektierend, voller Sehnsucht. Zusammen erzählen sie von Herkunft, Erinnerung und Zukunft.
Olga Horn holt in wunderbarer Sprache einen Teil deutscher Geschichte – die Geschichte der Russlanddeutschen – aus dem Schatten des vergangenen Jahrhunderts.
